1. Dashboard
  2. News
  3. Forum
  4. Filebase Fs25
    1. Neue Dateien
    2. FBM Team Fs25
  5. Filebase Fs22
    1. Neue Dateien
    2. FBM Team Fs22
  6. Filebase Fs19
    1. FBM Team Fs19
  7. Streaming-Partner
  8. Mediathek
    1. Alben
    2. Videokanäle
  9. Mitglieder
    1. Letzte Aktivitäten
    2. Benutzer online
    3. Team
    4. Mitgliedersuche
  • Anmelden
  • Registrieren
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Artikel
  • Seiten
  • Forum
  • Dateien
  • Bilder
  • Videos
  • Erweiterte Suche
  1. Forbidden Mods - einfach verboten gut
  2. Support und Hilfe
  3. User helfen Usern
  4. Hilfe Ls22

Übersetzung „Verstellfelgen“

    • Erledigt
  • ls_oldtimer
  • 5. Januar 2022 um 09:19
In so genannten "Bilder/Hilfethreads" dürfen keine Bilder auf den Server von FBM hochgeladen werden.
Durch die hohe Anzahl an Bildern die täglich eingestellt werden ist eine baldige Serverauslastung vorauszusehen.
Da wir dies nicht kompensieren können und auch keine Bilder oder ganze Threads löschen möchten,
bitten wir euch auch in Zukunft die Bilder bei "Fremdhostern" einzustellen.
Wir empfehlen: https://de.imgbb.com/
  • ls_oldtimer
    Reaktionen
    2.599
    Trophäen
    5
    Beiträge
    894
    Dateien
    44
    Bilder
    44
    Videos
    14
    • 5. Januar 2022 um 09:19
    • #1

    Guten Morgen!

    Weiß jemand eine sinnvolle englische Übersetzung für das Wort „VERSTELLFELGEN“?

    Mit meinem Schulenglisch kann ich mir es als „adjustable wheels/rims“ zusammenreimen. Jedoch finde ich, dass es etwas verwirrend klingt.

    Vielleicht kennt ja jemand ein englisches Wort welches besser passt, oder umgangsprachlich besser klingt.

    LG

    wenns nicht raucht, hats keine Leistung

  • Administrator
    • Papa Schlumpf
    Reaktionen
    31.590
    Trophäen
    2
    Artikel
    1
    Beiträge
    6.646
    Dateien
    8.593
    Bilder
    16
    Videos
    85
    • 5. Januar 2022 um 09:41
    • #2

    Die korrekte Übersetzung lautet wie du sie beschrieben hast... "ADJUSTABLE RIMS" .....

    Eine andere Beschreibung fällt mir momentan leider auch nicht ein.....

    Wer oder was ist "Forbidden-Mods...einfach verboten gut"?
    Tutorial "Wie sende ich einen Report?"
    Tutorial "Hilfeanfragen zum Ls stellen"
    Tutorial "Platz für neue Bilder machen"

  • JensJupp 5. Januar 2022 um 10:05

    Hat das Label wcf.acp.label.label46 hinzugefügt.
  • JensJupp 5. Januar 2022 um 10:05

    Hat das Label Offen hinzugefügt.
  • Schlueterforever
    Reaktionen
    312
    Trophäen
    4
    Beiträge
    360
    • 5. Januar 2022 um 13:36
    • #3

    :) Ja das ist so das Leid im Game - Manches Wort ist in English ja besser weil kürzer als Deutsch aber vieles ist auch Müll :saint:

    Moin Nur Schlüter sind die wahren Giganten :thumbs:

  • ls_oldtimer
    Reaktionen
    2.599
    Trophäen
    5
    Beiträge
    894
    Dateien
    44
    Bilder
    44
    Videos
    14
    • 5. Januar 2022 um 16:36
    • #4

    Dann bleibts bei „adjustable rims“

    Administrator bitte ‚erledigt‘ setzen.

    Danke !

    wenns nicht raucht, hats keine Leistung

  • JensJupp 5. Januar 2022 um 16:39

    Hat das Label von Offen auf Erledigt geändert.
  • wmberliner
    Reaktionen
    88
    Trophäen
    4
    Beiträge
    355
    Dateien
    1
    • 5. Januar 2022 um 23:07
    • #5

    Ist auch die Richtige übersetzung, denn „adjustable rims“ in Deutsch übersetzt heist Verstellbare Felgen!

    Liest sich auch irgendwie besser als Verstellfelgen.

    MfG

    Werner

  • Administrator 10. Mai 2024 um 10:02

    Hat das Label wcf.acp.label.label46 entfernt.

Benutzer online in diesem Thema

  • 1 Besucher
  1. Datenschutzerklärung
  2. Cookie-Richtlinie
  3. Nutzungsbedingungen
  4. Impressum
  5. Kontakt
Community-Software: WoltLab Suite™
Design by Forbidden-Mods.de