schau mal in denn mod rein bei der XML in die modDesc rein und schau mal ob da <multiplayer supported="true" /> vor handen ist, wenn es nicht da drin ist dann ist das der Fehler und muss noch eingetragen werden oder halt auf true geändert werden aber in denn meisten fällen haben oder haben vergessen das noch in der modDesc einzutragen
Manche Mods oder Funktionen wie zB. vom Mod "Power Tools" können nur vom Host benutzt werden.
Bei einem Dedi Server also der Server, nicht du als Admin.
Teste also nochmal mit lokalem Multiplayer Spiel und lass deinen Kumpel drauf, dieser kann dann das Tool nicht nutzen, du hingegen schon - wenn meine Theorie stimmt.