1.0.0.1 DLC PRECISION FARMING MODIFIER

Hallo ccs101,

ich bin kein Landwirt und bin mir deshalb nicht ganz sicher, aber ich glaube „anhydrous“ meint die Düngung mit wasserfreiem Ammoniak. Ich glaube diese Art der Düngung ist in Deutschland so gut wie unbekannt. Auf jeden Fall macht die Übersetzung von „anhydrous“ zum deutschen „wasserfrei“ keinen Sinn. „Wasserfei“ bedeutet einfach „without water“(engl.) oder „ sans eau“ (franz.). Ich denke die richtige Übersetzung von „anhydrous“ wäre: „wasserfreier Ammoniak“.

Vielen Dank für deine Arbeit.

Google translation:

Bonjour ccs101,

Je ne suis pas agriculteur et je ne suis donc pas tout à fait sûr, mais je pense que «anhydre» signifie la fertilisation avec de l'ammoniac anhydre. Je pense que ce type de fertilisation est pratiquement inconnu en Allemagne. Dans tous les cas, la traduction de «anhydrous» en allemand «Wasserfrei» n'a aucun sens. «Wasserfei» signifie simplement «without water“ (engl.) ou «sans eau» (franc.). Je pense que la traduction correcte de «anhydrous» serait «wasserfreier Ammoniak».

Merci pour votre travail.

Hello ccs101,

I am not a farmer and therefore I am not entirely sure, but I think “anhydrous” means fertilization with anhydrous ammonia. I think this type of fertilization is as good as unknown in Germany. In any case, the translation of “anhydrous” to German “Wasserfrei” makes no sense. "Wasserfei" simply means "without water" (English) or "sans eau" (French). I think the correct translation of “anhydrous” would be “wasserfreier Ammoniak”.

Thank you for your work

Deichselreiter